EzAITranslate

Definicija za"red flag" na jeziku Српски

Pronađite značenje reči red flag na jeziku Српски i na stotinama jezika širom sveta

Sadržaj generisan od strane AI • Samo za referencu

Definicije reči pružaju AI servisi (OpenAI, Claude itd.) i služe samo kao referenca. Ovo nije zvaničan rečnik i može sadržati greške. Za najtačnije informacije konsultujte zvanične izvore rečnika.

red flag

imenica (idiom)

Definicije

1

imenica (idiom)

'Red flag' (bukvalno 'crvena zastava') je izraz koji se koristi za opisivanje znaka upozorenja, signala ili indikatora koji ukazuje na potencijalni problem, opasnost, prevaru ili nešto sumnjivo. To je signal da nešto nije u redu i da je potrebna dodatna pažnja ili istraživanje. Često se koristi u kontekstu odnosa, poslovanja, zdravlja i bezbednosti, ukazujući na nešto što treba detaljnije proveriti.
🟡Srednji nivo
2

imenica (doslovno značenje i kulturni kontekst)

U svom doslovnom prevodu, 'crvena zastava' se odnosi na fizičku zastavu crvene boje. U srpskoj kulturi, crvena zastava često simbolizuje socijalizam, komunizam i levičarsku politiku, povezanu sa revolucionarnim pokretima i radničkim pokretom. Iako je direktan prevod engleskog idioma, u srpskom jeziku se ređe koristi u smislu 'znaka upozorenja' u svakodnevnom govoru, već se češće koriste izrazi poput 'znak upozorenja' ili 'alarm'.
🟡Srednji nivo

Primeri

  • "Njegovo izbegavanje direktnog kontakta očima bio je jasan znak upozorenja za mene."

    To što je izbegavao pogled bio je jasan indikator da nešto nije u redu i da treba biti oprezan.

  • "U finansijskom izveštaju pronašli smo nekoliko stvari koje su nam podigle alarm."

    Finansijski izveštaj je sadržao nekoliko elemenata koji su ukazivali na potencijalne probleme i zahtevali dalju istragu.

  • "Nedostatak transparentnosti je velika 'crvena zastava' kada je reč o investicijama."

    Kada se govori o investicijama, nedostatak transparentnosti je značajan signal za oprez.

Sinonimi

Културне напомене

U srpskom jeziku, izraz 'crvena zastava' (Црвена застава) doslovno se odnosi na zastavu crvene boje. Kroz istoriju, ona je duboko ukorenjena u simbolici radničkog pokreta, socijalizma i komunizma, te se često povezuje sa praznicima poput Praznika rada (1. maja) i istorijskim događajima. Iako je direktan prevod engleskog idioma 'red flag', srpski govornici retko koriste 'crvenu zastavu' u idiomatksom smislu 'znaka upozorenja' u svakodnevnom govoru. Umesto toga, prirodnije je koristiti izraze poput 'znak upozorenja', 'alarm' ili opisati situaciju kao 'sumnjivu' ili 'problematičnu'.

Frequency:Common

AI Asistent

Diskutuje se o reči: "red flag"
Pritisnite Enter za slanje, Shift+Enter za novi red