तकनीकी FAQ और समस्या निवारण
उन्नत उपयोगकर्ताओं के लिए व्यापक तकनीकी समाधान। यह गाइड विशिष्ट त्रुटि मामलों, गोपनीयता संबंधी चिंताओं, डेटा हैंडलिंग, और बुनियादी प्रश्नों से परे उन्नत समस्या निवारण को कवर करती है।
अनुवाद की गुणवत्ता और त्रुटियाँ
अनुवाद अप्राकृतिक या बहुत शाब्दिक क्यों लगता है?
यह अक्सर तब होता है जब AI के पास संदर्भ की कमी होती है। समाधान: विशेष सामग्री के लिए 'डोमेन' सेटिंग का उपयोग करें। सूक्ष्म वाक्यांशों के लिए, AI को मार्गदर्शन देने के लिए 'कस्टम निर्देश' का उपयोग करें। उदाहरण के लिए, इसे निर्देश दें: 'सोशल मीडिया पोस्ट के लिए एक दोस्ताना, अनौपचारिक लहजे में अनुवाद करें।' इसके अतिरिक्त, विभिन्न AI मॉडल आज़माएँ - GPT-4 अक्सर GPT-3.5 की तुलना में अधिक प्राकृतिक अनुवाद प्रदान करता है।
स्वतः-पहचानी गई भाषा गलत क्यों थी?
स्वतः-पहचान कुछ शब्दों से लंबे टेक्स्ट के लिए अत्यधिक सटीक है। समाधान: बहुत छोटे टेक्स्ट (1-3 शब्द) या मिश्रित भाषाओं वाले टेक्स्ट के लिए, स्रोत भाषा को मैन्युअल रूप से चुनें। पहचान एल्गोरिथ्म को विश्वसनीय सटीकता के लिए कम से कम 10-15 वर्णों की आवश्यकता होती है। कोड-स्विच्ड सामग्री के लिए, भाषा-विशिष्ट खंडों में तोड़ें।
मेरा अनुवाद टाइम आउट हो गया या उसमें कोई त्रुटि आ गई। मुझे क्या करना चाहिए?
यह बहुत लंबे या जटिल अनुरोधों के साथ हो सकता है। समाधान: सबसे पहले, अपने अनुरोध को फिर से आज़माएँ क्योंकि यह एक अस्थायी नेटवर्क समस्या हो सकती है। यदि यह बनी रहती है, तो बहुत लंबे टेक्स्ट को छोटे पैराग्राफ (प्रति अनुरोध अधिकतम 2000 वर्ण) में तोड़ने का प्रयास करें। आप उन्नत सेटिंग्स में एक अलग AI मॉडल पर स्विच करने का भी प्रयास कर सकते हैं। अपना इंटरनेट कनेक्शन जांचें और यदि सक्रिय हो तो VPN को अक्षम करें।
मुझे एक ही टेक्स्ट के लिए असंगत अनुवाद क्यों मिलते हैं?
AI मॉडल संभाव्य पीढ़ी का उपयोग करते हैं, जो मामूली भिन्नताएँ उत्पन्न कर सकते हैं। समाधान: उन्नत विकल्पों में 'टेम्परेचर' सेटिंग का उपयोग करें - कम मान (0.1-0.3) अधिक सुसंगत परिणाम देते हैं। महत्वपूर्ण दस्तावेज़ों के लिए, एक ही टेक्स्ट का कई बार अनुवाद करें और परिणामों की तुलना करें। यदि आपकी सदस्यता योजना में उपलब्ध हो तो 'डिटरमिनिस्टिक मोड' सक्षम करें।
मैं तकनीकी शब्दावली को कैसे संभाल सकता हूँ जिसका गलत अनुवाद हो जाता है?
तकनीकी शब्दों के लिए अक्सर डोमेन-विशिष्ट ज्ञान की आवश्यकता होती है। समाधान: विशिष्ट शब्दावली को परिभाषित करने के लिए कस्टम निर्देशों का उपयोग करें: 'हमेशा API का अनुवाद API के रूप में करें, इसका अनुवाद न करें।' अपने निर्देशों में एक शब्दावली बनाएँ। सॉफ़्टवेयर दस्तावेज़ीकरण के लिए, 'प्रौद्योगिकी' डोमेन चुनें। तकनीकी शब्दों की परिभाषाओं को सत्यापित करने के लिए पहले AI शब्दकोश का उपयोग करने पर विचार करें।
फ़ाइल प्रोसेसिंग (PDF, ऑडियो, इमेज)
मेरा PDF अनुवाद क्यों विफल हो गया या उसमें विकृत टेक्स्ट क्यों था?
यह लगभग हमेशा स्रोत PDF की गुणवत्ता के कारण होता है। समाधान: सुनिश्चित करें कि आपका PDF टेक्स्ट-आधारित है (चयन करने योग्य टेक्स्ट)। यदि यह एक स्कैन किया हुआ PDF है, तो यह उच्च-रिज़ॉल्यूशन (300+ DPI), स्पष्ट और तिरछा नहीं होना चाहिए। जटिल लेआउट के लिए, पहले Adobe Reader या इसी तरह के टूल का उपयोग करके टेक्स्ट निकालने का प्रयास करें। पासवर्ड-सुरक्षित PDF को अपलोड करने से पहले अनलॉक किया जाना चाहिए।
मेरे ऑडियो ट्रांसक्रिप्शन में त्रुटियाँ हैं। मैं इसे कैसे सुधार सकता हूँ?
ट्रांसक्रिप्शन की सटीकता ऑडियो गुणवत्ता पर बहुत अधिक निर्भर करती है। समाधान: न्यूनतम पृष्ठभूमि शोर (SNR >20dB), स्पष्ट भाषण और एकल वक्ताओं वाली रिकॉर्डिंग का उपयोग करें। समर्थित प्रारूप: MP3, WAV, M4A, FLAC 25MB तक। लंबी फ़ाइलों के लिए, 10-मिनट के खंडों में विभाजित करें। संगीत, ओवरलैपिंग बातचीत, या बिना संदर्भ के भारी लहजे से बचें।
मेरी इमेज से टेक्स्ट सही ढंग से नहीं पहचाना गया (OCR त्रुटियाँ)। क्यों?
OCR सटीकता इमेज गुणवत्ता और टेक्स्ट विशेषताओं पर निर्भर करती है। समाधान: उच्च-रिज़ॉल्यूशन वाली इमेज (न्यूनतम 300 DPI) का उपयोग करें जहाँ टेक्स्ट स्पष्ट, क्षैतिज और अच्छी तरह से प्रकाशित हो। छाया, चकाचौंध या धुंधली इमेज से बचें। समर्थित प्रारूप: JPG, PNG, WEBP 10MB तक। हस्तलिखित टेक्स्ट के लिए, स्पष्ट प्रिंट-शैली लेखन का उपयोग करें। केवल टेक्स्ट क्षेत्रों पर ध्यान केंद्रित करने के लिए इमेज को क्रॉप करें।
फ़ाइल प्रोसेसिंग में इतना समय क्यों लगता है या यह विफल क्यों हो जाती है?
प्रोसेसिंग का समय फ़ाइल के आकार, जटिलता और सर्वर लोड पर निर्भर करता है। समाधान: बड़ी फ़ाइलों (>5MB) को प्रोसेस होने में अधिक समय लगता है। फ़ाइल प्रारूप संगतता की जाँच करें - हम दस्तावेज़ों के लिए PDF, DOC, DOCX; ऑडियो के लिए MP3, WAV, M4A; इमेज के लिए JPG, PNG का समर्थन करते हैं। यदि प्रोसेसिंग बार-बार विफल होती है, तो एक सरल प्रारूप में बदलने या फ़ाइल का आकार कम करने का प्रयास करें।
क्या मैं एक साथ कई फ़ाइलें प्रोसेस कर सकता हूँ?
गुणवत्ता सुनिश्चित करने और सर्वर संसाधनों का प्रबंधन करने के लिए फ़ाइल प्रोसेसिंग वर्तमान में क्रमिक है। समाधान: सर्वोत्तम परिणामों के लिए एक-एक करके फ़ाइलें अपलोड करें। थोक प्रोसेसिंग की ज़रूरतों के लिए, हमारी API सेवा पर विचार करें या एंटरप्राइज़ समाधानों के लिए सहायता से संपर्क करें। प्रत्येक फ़ाइल को स्वतंत्र रूप से संसाधित किया जाता है, इसलिए आप कई फ़ाइलों को कतार में लगा सकते हैं।
गोपनीयता और डेटा सुरक्षा
AI अनुवाद सेवाओं का उपयोग करते समय मेरा डेटा कैसे संभाला जाता है?
हम आपकी गोपनीयता और डेटा सुरक्षा को प्राथमिकता देते हैं। डेटा प्रवाह: आपकी सामग्री को ट्रांज़िट में एन्क्रिप्ट (TLS 1.3) किया जाता है और हमारे चयनित AI प्रदाताओं (OpenAI, Google AI) द्वारा सख्त डेटा प्रोसेसिंग समझौतों के तहत संसाधित किया जाता है। प्रतिधारण: टेक्स्ट अनुवादों को प्रोसेसिंग के बाद AI प्रदाताओं द्वारा संग्रहीत नहीं किया जाता है। फ़ाइल अपलोड केवल प्रोसेसिंग के लिए हमारे सुरक्षित BunnyCDN सर्वर पर अस्थायी रूप से संग्रहीत की जाती हैं।
क्या OpenAI और Google मेरी अनुवादित सामग्री को संग्रहीत करते हैं?
OpenAI: हमारे एंटरप्राइज़ समझौते के तहत, आपके डेटा का उपयोग मॉडल प्रशिक्षण के लिए नहीं किया जाता है और प्रोसेसिंग के बाद हटा दिया जाता है। Google AI: समान गोपनीयता सुरक्षा लागू होती है - आपकी सामग्री को उनके मॉडल को बेहतर बनाने के लिए बनाए नहीं रखा जाता है या उपयोग नहीं किया जाता है। दोनों प्रदाता GDPR के अनुरूप हैं और हमारे डेटा प्रोसेसिंग समझौतों (DPAs) के अनुसार डेटा संसाधित करते हैं।
मेरी अपलोड की गई फ़ाइलें आपके सर्वर पर कितने समय तक संग्रहीत रहती हैं?
फ़ाइल भंडारण नीति: अनुवाद के लिए अपलोड की गई फ़ाइलें केवल प्रोसेसिंग उद्देश्यों के लिए अधिकतम 24 घंटों के लिए BunnyCDN सर्वर पर संग्रहीत की जाती हैं। स्वचालित विलोपन: सफल प्रोसेसिंग के बाद या 24 घंटों के बाद, जो भी पहले हो, फ़ाइलें स्वचालित रूप से हटा दी जाती हैं। सुरक्षा: सभी फ़ाइलें AES-256 एन्क्रिप्शन का उपयोग करके संग्रहीत होने पर एन्क्रिप्ट की जाती हैं और केवल सुरक्षित, प्रमाणित कनेक्शन के माध्यम से ही पहुँच योग्य होती हैं।
क्या मैं अनुवाद के तुरंत बाद अपना डेटा हटा सकता हूँ?
हाँ, आपके डेटा पर आपका पूरा नियंत्रण है। तत्काल विलोपन: फ़ाइलों को तुरंत हटाने के लिए अपने अनुवाद इतिहास में 'फ़ाइल हटाएँ' बटन का उपयोग करें। खाता विलोपन: आप खाता सेटिंग्स के माध्यम से किसी भी समय अपना खाता और सभी संबंधित डेटा हटा सकते हैं। GDPR अधिकार: EU उपयोगकर्ताओं के पास डेटा पोर्टेबिलिटी और मिटाने के अनुरोध सहित अतिरिक्त अधिकार हैं।
क्या मेरा अनुवाद इतिहास निजी और सुरक्षित है?
आपका अनुवाद इतिहास पूरी तरह से निजी और सुरक्षित है। पहुँच नियंत्रण: केवल आप ही अपने प्रमाणित खाते के माध्यम से अपने अनुवाद इतिहास तक पहुँच सकते हैं। एन्क्रिप्शन: सभी डेटा ट्रांज़िट और संग्रहीत होने पर दोनों ही स्थितियों में एन्क्रिप्ट किया गया है। कोई साझाकरण नहीं: हम आपकी व्यक्तिगत अनुवाद सामग्री को कभी भी साझा, बेचते या विश्लेषण नहीं करते हैं। डेटा स्थान: आपका डेटा सुरक्षित, GDPR-अनुपालक डेटा केंद्रों में संग्रहीत है।
यदि मैं मुफ़्त टियर बनाम भुगतान योजनाओं का उपयोग करता हूँ तो मेरे डेटा का क्या होता है?
गोपनीयता संरक्षण: समान गोपनीयता और सुरक्षा मानक मुफ़्त और भुगतान वाले दोनों उपयोगकर्ताओं पर लागू होते हैं। डेटा हैंडलिंग: आपकी सामग्री को कैसे संसाधित या संरक्षित किया जाता है, इसमें कोई अंतर नहीं है। भंडारण अवधि: समान 24-घंटे की अधिकतम प्रतिधारण नीति सभी उपयोगकर्ताओं पर लागू होती है। AI प्रदाता पहुँच: दोनों टियर समान एंटरप्राइज़-ग्रेड AI प्रदाता समझौतों का उपयोग करते हैं जिनमें समान गोपनीयता सुरक्षा होती है।
उन्नत फ़ीचर समस्याएँ
मेरे कस्टम निर्देश काम नहीं कर रहे हैं। क्या गलत है?
AI स्पष्ट, सीधे आदेशों का सबसे अच्छा पालन करता है। समाधान: 'इसे अच्छा सुनाओ' जैसे अस्पष्ट निर्देशों से बचें। इसके बजाय, विशिष्ट बनें: 'हमेशा 'CEO' शब्द का अनुवाद 'मुख्य कार्यकारी अधिकारी' के रूप में करें। एक औपचारिक लहजे का उपयोग करें।' सर्वश्रेष्ठ अभ्यास: निर्देशों को 200 वर्णों से कम रखें, आज्ञार्थक मनोदशा का उपयोग करें, और पहले सरल उदाहरणों के साथ परीक्षण करें। अधिक उदाहरणों के लिए 'सर्वश्रेष्ठ अभ्यास' गाइड की समीक्षा करें।
AI शब्दकोश गलत भाषा में परिभाषा दे रहा है।
यह आमतौर पर 'लक्ष्य भाषा' और 'स्पष्टीकरण भाषा' के बीच एक भ्रम है। समाधान: याद रखें, 'लक्ष्य भाषा' उस शब्द की भाषा है जिसे आप खोज रहे हैं। 'स्पष्टीकरण भाषा' वह भाषा है जिसमें आप परिभाषा लिखी हुई चाहते हैं। उदाहरण: 'Hello' (अंग्रेजी शब्द) को हिंदी में स्पष्टीकरण के साथ खोजना - लक्ष्य: अंग्रेजी, स्पष्टीकरण: हिंदी।
संदर्भ-जागरूक अनुवाद अपेक्षा के अनुरूप काम क्यों नहीं करता है?
संदर्भ-जागरूक अनुवाद को अर्थ समझने के लिए पर्याप्त आसपास के टेक्स्ट की आवश्यकता होती है। समाधान: लक्ष्य वाक्यांश के आसपास कम से कम 2-3 वाक्यों का संदर्भ प्रदान करें। लंबे टेक्स्ट के लिए 'दस्तावेज़ मोड' का उपयोग करें जहाँ संदर्भ कई पैराग्राफों में फैला हो। अलग-थलग वाक्यांशों के लिए, कस्टम निर्देशों में संदर्भ जोड़ें: 'यह एक चिकित्सा दस्तावेज़ से है जो ... के बारे में है।'
मैं विशेष डोमेन के लिए अधिक सटीक अनुवाद कैसे प्राप्त कर सकता हूँ?
डोमेन-विशिष्ट अनुवाद के लिए उचित कॉन्फ़िगरेशन की आवश्यकता होती है। समाधान: ड्रॉपडाउन से हमेशा उपयुक्त डोमेन (चिकित्सा, कानूनी, तकनीकी, आदि) का चयन करें। विशिष्ट शब्दावली के लिए कस्टम निर्देशों के साथ संयोजन करें। अत्यधिक विशिष्ट सामग्री के लिए, अनुवाद से पहले प्रमुख शब्दों को सत्यापित करने के लिए AI शब्दकोश का उपयोग करने पर विचार करें। यदि उपलब्ध हो तो संदर्भ दस्तावेज़ अपलोड करें।
मेरे सहेजे गए अनुवाद टेम्पलेट लगातार काम क्यों नहीं करते हैं?
टेम्पलेट की स्थिरता इस बात पर निर्भर करती है कि उन्हें कैसे कॉन्फ़िगर किया गया है। समाधान: सुनिश्चित करें कि आपके टेम्पलेट्स में विशिष्ट डोमेन सेटिंग्स, कस्टम निर्देश और भाषा जोड़े शामिल हैं। उन पर भरोसा करने से पहले समान सामग्री प्रकारों के साथ टेम्पलेट्स का परीक्षण करें। अनुवाद गुणवत्ता प्रतिक्रिया के आधार पर टेम्पलेट्स को नियमित रूप से अपडेट करें। समान टेम्पलेट्स के बीच भ्रम से बचने के लिए वर्णनात्मक नामों का उपयोग करें।
तकनीकी समस्या निवारण
वेबसाइट धीमी है या अनुत्तरदायी है। मैं क्या कर सकता हूँ?
प्रदर्शन समस्याओं के कई कारण हो सकते हैं। समाधान: अपने ब्राउज़र का कैश और कुकीज़ साफ़ करें, ब्राउज़र एक्सटेंशन को अस्थायी रूप से अक्षम करें, एक अलग ब्राउज़र या गुप्त मोड आज़माएँ। अपनी इंटरनेट कनेक्शन की गति जाँचें (न्यूनतम 1 Mbps अनुशंसित)। यदि समस्याएँ बनी रहती हैं, तो एक अलग नेटवर्क से पहुँचने का प्रयास करें या अपने ब्राउज़र और OS विवरण के साथ सहायता से संपर्क करें।
मुझे SSL/HTTPS प्रमाणपत्र त्रुटियाँ मिल रही हैं। इसे कैसे ठीक करें?
प्रमाणपत्र त्रुटियाँ सुरक्षा कनेक्शन समस्याओं का संकेत देती हैं। समाधान: सुनिश्चित करें कि आपके सिस्टम की तारीख/समय सही है, ब्राउज़र SSL कैश साफ़ करें, अलग ब्राउज़र के माध्यम से पहुँचने का प्रयास करें। यदि कॉर्पोरेट नेटवर्क का उपयोग कर रहे हैं, तो जाँचें कि क्या फ़ायरवॉल हमारे CDN को ब्लॉक कर रहा है। लगातार समस्याओं के लिए, नेटवर्क-विशिष्ट समस्याओं को अलग करने के लिए मोबाइल डेटा के माध्यम से पहुँचने का प्रयास करें।
अनुवाद API त्रुटि कोड लौटा रहा है। उनका क्या मतलब है?
सामान्य API त्रुटियाँ: 400 - बुरा अनुरोध (इनपुट प्रारूप जाँचें), 401 - प्रमाणीकरण विफल (API कुंजी सत्यापित करें), 429 - दर सीमा पार हो गई (अनुरोध आवृत्ति कम करें), 500 - सर्वर त्रुटि (अस्थायी, फिर से प्रयास करें)। समाधान: विशिष्ट त्रुटि कोड के लिए API दस्तावेज़ीकरण देखें, पुनः प्रयास के लिए एक्सपोनेंशियल बैकऑफ़ लागू करें, उचित अनुरोध स्वरूपण और प्रमाणीकरण हेडर सुनिश्चित करें।
मैं अपनी वर्तमान योजना के साथ कुछ सुविधाओं तक क्यों नहीं पहुँच सकता?
सुविधाओं तक पहुँच आपकी सदस्यता स्तर पर निर्भर करती है। समाधान: खाता सेटिंग्स में अपनी वर्तमान योजना की सीमाएँ जाँचें। बैच प्रोसेसिंग, API पहुँच, और उन्नत AI मॉडल जैसी सुविधाओं के लिए भुगतान योजनाओं की आवश्यकता होती है। अपनी योजना को अपग्रेड करें या एंटरप्राइज़ सुविधाओं के लिए बिक्री से संपर्क करें। कुछ सुविधाएँ रखरखाव के लिए अस्थायी रूप से अक्षम हो सकती हैं।
मैं बग या तकनीकी समस्याओं की प्रभावी ढंग से रिपोर्ट कैसे करूँ?
प्रभावी बग रिपोर्ट हमें समस्याओं को तेज़ी से हल करने में मदद करती हैं। शामिल करें: ब्राउज़र प्रकार और संस्करण, ऑपरेटिंग सिस्टम, सटीक त्रुटि संदेश, समस्या को पुन: उत्पन्न करने के चरण, यदि लागू हो तो स्क्रीनशॉट। सर्वश्रेष्ठ अभ्यास: गुप्त मोड में समस्या को पुन: उत्पन्न करने का प्रयास करें, जाँचें कि क्या यह विभिन्न सामग्री प्रकारों के साथ होता है, उस समय को नोट करें जब समस्या हुई। इन-ऐप फीडबैक टूल का उपयोग करें या इन विवरणों के साथ सहायता से संपर्क करें।
अभी भी अटके हुए हैं? एक विशेषज्ञ से बात करें
यदि आपकी तकनीकी समस्या यहाँ कवर नहीं की गई है, तो हमारा संदर्भ-जागरूक AI सहायक, EZZY, 24/7 उपलब्ध है। यह आपकी समस्या के लिए विशिष्ट सलाह प्रदान करने के लिए हमारे सभी तकनीकी दस्तावेज़ीकरण, गोपनीयता नीतियों और समस्या निवारण प्रक्रियाओं पर प्रशिक्षित है।
और सहायता खोजें
अधिक जानकारी और समाधान के लिए इन गाइडों को देखें।