signification de red flag

Un 'red flag' est un signe, un indice ou un comportement qui indique un problème potentiel, un danger, une incompatibilité ou une raison d'être méfiant. Il agit comme un signal d'alarme qui suggère de procéder avec prudence ou de réévaluer une situation, une personne ou une relation.

Son incapacité à s'excuser était un énorme red flag dans notre relation.

Pour les investisseurs, un bilan financier opaque est un red flag majeur.

Si quelqu'un vous demande de l'argent dès la première rencontre, c'est un red flag clair.

Synonyms: signal d'alarme, signe d'alerte, signe avant-coureur, indicateur de problème

Etymology: L'expression 'red flag' vient de l'anglais et signifie littéralement 'drapeau rouge'. Historiquement, un drapeau rouge était utilisé pour signaler un danger, une alerte militaire ou une interdiction. Il est devenu une métaphore pour tout signe avertisseur de danger ou de problème imminent, avant d'être largement adopté tel quel en français, notamment dans les contextes informels et numériques.

Cultural Notes: Le terme 'red flag' est un anglicisme très courant en français contemporain, particulièrement chez les jeunes générations et sur les réseaux sociaux. Il est fréquemment utilisé dans les discussions sur les relations amoureuses, l'amitié, ou même les environnements de travail, pour désigner des comportements ou des traits de personnalité qui devraient inciter à la prudence ou à la rupture. Bien qu'il existe des équivalents français comme 'signal d'alarme', 'red flag' est souvent préféré pour sa concision et son usage répandu, devenant presque un terme à part entière dans le lexique informel français.

Word Frequency: common

Category: slang_idioms

Language: French

Pronunciation: /ʁɛd flaɡ/