คำจำกัดความของ"mai pen rai" ในภาษาThai
ค้นหาความหมายของ 'mai pen rai' ในภาษา Thai และอีกหลายร้อยภาษาทั่วโลก
เนื้อหาสร้างโดย AI • สำหรับอ้างอิงเท่านั้น
คำจำกัดความจัดทำโดยผู้ให้บริการ AI (OpenAI, Claude ฯลฯ) เป็นข้อมูลสำหรับอ้างอิงเท่านั้น ไม่ใช่พจนานุกรมทางการ อาจมีข้อผิดพลาด กรุณาอ้างอิงแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้เพื่อความถูกต้อง
mai pen rai
คำจำกัดความ
อื่นๆ
อื่นๆ
อื่นๆ
ตัวอย่าง
"A: ขอโทษที่มาสายครับ B: ไม่เป็นไรครับ เข้ามาเลย"
A: ขอโทษที่มาสายครับ B: ไม่เป็นไรครับ เข้ามาเลย
"A: ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือครับ B: ไม่เป็นไรครับ ยินดีเสมอ"
A: ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือครับ B: ไม่เป็นไรครับ ยินดีเสมอ
"ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นหรอก ไม่เป็นไร"
ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นหรอก ไม่เป็นไร
"ถ้าทำผิดพลาดนิดหน่อยก็ไม่เป็นไรหรอก ลองใหม่ได้"
ถ้าทำผิดพลาดนิดหน่อยก็ไม่เป็นไรหรอก ลองใหม่ได้
คำพ้องความหมาย
ที่มาของคำ
มาจากคำว่า 'ไม่' (mâi) ที่แปลว่า 'ไม่', 'เป็น' (pen) ที่แปลว่า 'เป็น' หรือ 'เกิดขึ้น' และ 'ไร' (rai) ที่แปลว่า 'อะไร' หรือ 'สิ่งใดๆ' เมื่อรวมกันจึงหมายถึง 'ไม่เป็นอะไร' หรือ 'ไม่มีอะไรเกิดขึ้น' ซึ่งสื่อถึงการไม่ถือสาหรือการไม่มีผลกระทบใดๆ
หมายเหตุทางวัฒนธรรม
คำว่า 'ไม่เป็นไร' เป็นวลีสำคัญในวัฒนธรรมไทยที่สะท้อนถึงแนวคิดเรื่องความกลมเกลียวและการรักษาหน้า (face-saving) ใช้เพื่อลดความตึงเครียด แสดงความไม่ถือสา หรือบอกว่าเรื่องที่เกิดขึ้นนั้นเล็กน้อยและไม่จำเป็นต้องกังวล เป็นการแสดงออกถึงความเข้าใจ ความยืดหยุ่น และความปรารถนาดีต่อผู้อื่น มักใช้เพื่อตอบรับคำขอโทษ คำขอบคุณ หรือเมื่อมีเหตุการณ์เล็กน้อยที่ไม่เป็นอันตราย และยังสามารถใช้เพื่อปฏิเสธข้อเสนออย่างสุภาพได้อีกด้วย