meaning of green flag

ธงสีเขียวที่ใช้เป็นสัญลักษณ์บ่งบอกถึงความปลอดภัยหรือคุณภาพที่ดีในบริบทต่างๆ เช่น ธงเขียวที่ชายหาดหมายถึงสภาพทะเลที่ปลอดภัยสำหรับการว่ายน้ำ หรือรางวัลธงเขียวที่มอบให้สวนสาธารณะที่ได้มาตรฐาน

การที่เขาจำรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ของฉันได้ ถือเป็นกรีนแฟล็กอย่างหนึ่งเลยนะ

วันนี้ธงเขียวขึ้นที่ชายหาด แสดงว่าคลื่นลมสงบ เล่นน้ำได้สบาย

Synonyms: สัญญาณที่ดี, ข้อดี, ลักษณะเชิงบวก

Antonyms: เรดแฟล็ก, ธงแดง, สัญญาณที่ไม่ดี

Cultural Notes: ในภาษาไทย คำว่า 'ธงเขียว' (Thong Kiew) มีความหมายตรงตัวว่าธงสีเขียว ซึ่งใช้ในหลายบริบท เช่น ธงความปลอดภัยที่ชายหาด อย่างไรก็ตาม วลี 'green flag' ที่มาจากภาษาอังกฤษกำลังเป็นที่นิยมใช้ในหมู่วัยรุ่นและคนรุ่นใหม่ในความหมายเชิงสแลง เพื่อบ่งบอกถึงสัญญาณหรือลักษณะที่ดีในตัวบุคคล ความสัมพันธ์ หรือสถานการณ์ต่างๆ ซึ่งเป็นคู่ตรงข้ามกับ 'red flag' หรือ 'ธงแดง' ที่หมายถึงสัญญาณเตือนภัยหรือข้อควรระวัง

Word Frequency: common

Category: slang_idioms

Language: Thai