EzAITranslate

Definition of"green flag" in Vietnamese

Find meaning of green flag in Vietnamese and hundreds of other languages worldwide

AI-generated content • For reference only

Word definitions are provided by AI providers (OpenAI, Claude, etc.) and are for reference only. This is not an official dictionary and may contain errors. Please consult authoritative dictionary sources for the most accurate information.

green flag

/ɡriːn flæɡ/
Noun

Definitions

1

Noun

In modern social contexts, particularly in discussions about relationships or personal qualities, a positive sign, characteristic, or behavior that indicates something is good, healthy, or promising; an indicator of compatibility, trustworthiness, or a desirable quality.
🟡Intermediate
2

Noun

In Vietnamese culture, referring to 'cờ xanh', a traditional symbol often associated with the element of Wood (Mộc) in the Five Elements theory, representing growth, renewal, nature, and national identity, frequently displayed during traditional festivals and ceremonies.
🔴Advanced

Examples

  • "Anh ấy luôn ủng hộ ước mơ của tôi, đó là một green flag lớn trong mối quan hệ này."

    He always supports my dreams, that's a big green flag in this relationship.

  • "Sự trung thực và đáng tin cậy của cô ấy là những green flag rõ ràng."

    Her honesty and trustworthiness are clear green flags.

  • "Cờ xanh (green flag) đã được sử dụng trong các nghi lễ từ thời Hùng Vương, tượng trưng cho sự thịnh vượng."

    The green flag (cờ xanh) has been used in ceremonies since the Hùng Kings' era, symbolizing prosperity.

Synonyms

Antonyms

Etymology

The modern idiomatic use of 'green flag' originates from racing, where a green flag signals the start or continuation of a race, indicating all is clear and safe to proceed. This concept was then adopted metaphorically to signify positive indicators or permission to proceed in social and personal contexts. Separately, in Vietnamese culture, the 'cờ xanh' (green flag) has historical roots dating back to the Hùng Kings' era (3rd century BC), where it was used in rituals. It is deeply symbolic, representing the element of Wood (Mộc) in the Five Elements theory, signifying growth, renewal, nature, and national identity, often reflecting Vietnam's lush landscapes and agricultural heritage.

Cultural Notes

While 'green flag' in English is widely understood as a positive indicator, the direct translation 'cờ xanh' holds a distinct and profound cultural significance in Vietnam. 'Cờ xanh' is not just a 'positive sign' in the modern idiomatic sense, but a symbol deeply intertwined with Vietnamese history, spirituality (Five Elements), and national identity, frequently displayed during traditional festivals and ceremonies. The modern English idiom 'green flag' has been adopted into Vietnamese slang, often used alongside its counterpart 'red flag' (cờ đỏ) in online discourse and discussions about relationships and personal qualities.

Frequency:Common

AI Assistant

Discussing word: "green flag"
Press Enter to send, Shift+Enter for new line