meaning of red flag

Ознака, сигнал або обставина, що вказує на потенційну проблему, небезпеку, тривогу або щось, що вимагає уваги та обережності. Часто використовується як ідіома для позначення попереджувального знаку в різних контекстах (наприклад, у стосунках, бізнесі, здоров'ї).

Його постійні запізнення були для мене червоним прапором.

Коли вона відмовилася надати контактні дані, це стало червоним сигналом.

Відсутність прозорості у фінансових звітах — це серйозний червоний флаг.

Synonyms: тривожний сигнал, попереджувальний знак, ознака небезпеки, тривожна ознака, сигнал тривоги

Etymology: Походить від використання червоних прапорів як універсального сигналу небезпеки, попередження або заборони, наприклад, у спорті (червоний прапор на гонках), на дорогах (заборона руху) або у військових діях (сигнал тривоги чи припинення вогню).

Cultural Notes: У розмовній українській мові, окрім буквального перекладу «червоний прапор» та більш традиційних «червоний сигнал» або «тривожний сигнал», часто використовується англіцизм «червоний флаг» для позначення попереджувальної ознаки. Останній варіант особливо поширений у молодіжному середовищі, а також у сферах, де часто контактують з англомовним контентом, наприклад, в ІТ, медіа та бізнесі. Важливо враховувати контекст та аудиторію при виборі терміна, оскільки «червоний прапор» також має історичне значення (комуністичний символ) і може сприйматися по-різному.

Word Frequency: very_common

Category: slang_idioms

Language: Ukrainian