Визначення"red flag" Ukrainian мовою
Знайдіть значення red flag Ukrainian мовою та сотнями інших мов світу
Контент, згенерований ШІ • Лише для довідки
Визначення слів надаються провайдерами ШІ (OpenAI, Claude тощо) і призначені лише для довідки. Це не офіційний словник і може містити помилки. Будь ласка, звертайтеся до авторитетних словникових джерел для найточнішої інформації.
red flag
Визначення
Іменник
Приклади
"Його постійна непунктуальність була для мене першим червоним прапорцем у наших стосунках."
Його постійна непунктуальність була для мене першим червоним прапорцем у наших стосунках.
"Відсутність чіткого бізнес-плану є серйозним червоним прапорцем для інвесторів."
Відсутність чіткого бізнес-плану є серйозним червоним прапорцем для інвесторів.
"Цей симптом є червоним прапорцем, який вимагає негайної консультації з лікарем."
Цей симптом є червоним прапорцем, який вимагає негайної консультації з лікарем.
Синоніми
Етимологія
Ідіома «червоний прапорець» походить від буквального використання червоного прапора як символу небезпеки, попередження або заборони. Історично червоні прапори використовувалися для позначення зон бойових дій, карантину або для зупинки руху. У спорті (наприклад, автоперегонах) червоний прапорець означає зупинку гонки через небезпечні умови. Це буквальне значення еволюціонувало в метафоричне, що означає будь-який знак або індикатор потенційної проблеми.
Cultural Notes
В українській мові вислів «червоний прапорець» є прямим калькуванням англійської ідіоми «red flag» і має те саме значення – ознака, що вказує на можливі проблеми або небезпеку. Він широко використовується в повсякденному спілкуванні, особливо в контексті особистих відносин, бізнесу, фінансів та здоров’я, і є зрозумілим для більшості носіїв мови без додаткових пояснень.