Определение"red flag" на Russian
Узнайте значение red flag на Russian и сотнях других языков по всему миру
Контент, созданный ИИ • Только для справки
Определения слов предоставляются ИИ-провайдерами (OpenAI, Claude и др.) и предназначены только для справки. Это не официальный словарь и возможны ошибки. Для наиболее точной информации обращайтесь к авторитетным источникам.
red flag
Определения
Существительное
Примеры
"Его нежелание обсуждать свое прошлое было настоящим **красным флагом** для меня."
Его нежелание обсуждать свое прошлое было настоящим тревожным сигналом для меня.
"Всегда обращайте внимание на **красные флаги** при поиске нового жилья, например, на скрытые повреждения или странные условия договора."
Всегда обращайте внимание на предупреждающие знаки при поиске нового жилья, например, на скрытые повреждения или странные условия договора.
Синонимы
Этимология
Фраза «red flag» (красный флаг) происходит от использования красных флагов как универсального символа опасности, тревоги или запрета. Исторически красные флаги применялись для обозначения карантина, предупреждения об эпидемиях, запрета на вход или как сигнал к бою. В современном контексте, особенно в психологии, межличностных отношениях и бизнесе, она стала обозначать любой признак, который вызывает опасения или указывает на потенциальную проблему.
Культурные заметки
В русском языке выражение «red flag» является прямым заимствованием из английского и активно используется в современном общении, особенно в интернет-культуре, бизнесе, психологии и сфере онлайн-знакомств. Оно не имеет прямого исторического аналога, который бы точно передавал все нюансы значения, и часто используется для придания экспрессивности или для подчеркивания связи с западной терминологией. Хотя существуют исконно русские выражения типа «тревожный звоночек» или «первый звоночек», «red flag» часто применяется для обозначения более серьезных или явных признаков потенциальной проблемы или опасности, которые не следует игнорировать.