Определение"red flag" на Русский
Узнайте значение red flag на Русский и сотнях других языков по всему миру
Контент, созданный ИИ • Только для справки
Определения слов предоставляются ИИ-провайдерами (OpenAI, Claude и др.) и предназначены только для справки. Это не официальный словарь и возможны ошибки. Для наиболее точной информации обращайтесь к авторитетным источникам.
red flag
Определения
идиоматическое выражение
Примеры
"Его нежелание обсуждать свои прошлые отношения было для меня явным красным флагом."
Это его нежелание послужило для меня очевидным предупреждающим знаком о возможных проблемах.
"Эксперты предупреждают, что резкий рост инфляции является красным флагом для экономики."
Специалисты считают, что стремительное увеличение инфляции — это тревожный сигнал для экономической ситуации.
Синонимы
Этимология
Происходит от буквального значения красного флага как символа опасности, предупреждения или остановки (например, на железных дорогах, гоночных трассах или для обозначения карантинной зоны). Со временем приобрело переносное, идиоматическое значение.
Культурные заметки
В русской культуре, помимо общего значения 'предупреждающего знака', 'красный флаг' (или 'красное знамя') также имеет сильные исторические и политические коннотации, связанные с коммунизмом, социализмом и Советским Союзом. Красное знамя было государственным флагом СССР и символом революции, что придает этому выражению дополнительный слой значения в историческом и культурном контексте. Однако в современном разговорном языке, когда речь идет о 'красном флаге' как 'тревожном сигнале', эти политические ассоциации обычно не подразумеваются.