Definiția lui"red flag" în Romanian
Găsiți semnificația lui red flag în Romanian și în sute de alte limbi din întreaga lume
Conținut generat de AI • Doar pentru referință
Definițiile cuvintelor sunt furnizate de furnizori AI (OpenAI, Claude, etc.) și sunt doar pentru referință. Acesta nu este un dicționar oficial și poate conține erori. Vă rog consultați surse lexicografice autorizate pentru informațiile cele mai precise.
red flag
Definiții
Substantiv
Exemple
"Faptul că nu a răspuns la mesaje timp de două zile a fost un semnal de alarmă pentru ea."
Faptul că nu a răspuns la mesaje timp de două zile a fost un semnal de alarmă pentru ea.
"Cheltuielile nejustificate sunt un semnal de alarmă pentru sănătatea financiară a companiei."
Cheltuielile nejustificate sunt un semnal de alarmă pentru sănătatea financiară a companiei.
"Orice schimbare bruscă în comportamentul unui copil poate fi un semnal de alarmă."
Orice schimbare bruscă în comportamentul unui copil poate fi un semnal de alarmă.
Sinonime
Etimologie
Expresia engleză „red flag” (steag roșu) provine inițial din utilizarea militară și maritimă, unde un steag roșu era folosit pentru a semnala pericol, o interdicție sau o avertizare generală (de exemplu, pentru condiții meteorologice periculoase sau prezența de mine). De-a lungul timpului, sensul său a evoluat pentru a include orice semn sau indiciu care avertizează asupra unei probleme iminente sau a unei situații îngrijorătoare, fiind adoptată ca o metaforă în limbajul cotidian.
Note culturale
În cultura română, conceptul de „semnal de alarmă” este larg înțeles și folosit în diverse contexte, de la relații personale și probleme de sănătate, la aspecte economice sau politice. Este o expresie comună pentru a indica o preocupare sau o situație care necesită atenție. Deși traducerea literală „steag roșu” este înțeleasă, „semnal de alarmă” este forma preferată și mai naturală pentru a exprima ideea de avertisment sau indicator de probleme.