meaning of tech decoupling

Proces strategicznego zmniejszania wzajemnych zależności w sektorze technologicznym między państwami, szczególnie w kontekście łańcuchów dostaw, badań i rozwoju oraz standardów. Często jest to motywowane względami bezpieczeństwa narodowego, rywalizacją gospodarczą lub różnicami ideologicznymi, prowadząc do tworzenia odrębnych, często konkurencyjnych ekosystemów technologicznych.

Obawy o bezpieczeństwo narodowe przyspieszyły decoupling technologiczny między wiodącymi gospodarkami.

Firmy technologiczne muszą dostosować swoje strategie do rosnącego trendu decoupling technologicznego.

Dyskusje na temat decoupling technologicznego dominują na szczytach międzynarodowych.

Synonyms: rozdzielenie technologiczne, oddzielanie technologiczne, separacja technologiczna

Etymology: Termin pochodzi z języka angielskiego ('tech decoupling'), gdzie 'decoupling' oznacza rozdzielenie lub odłączenie. Zyskuje na popularności od około 2018 roku, szczególnie w kontekście rywalizacji geopolitycznej i technologicznej między Stanami Zjednoczonymi a Chinami. W języku polskim jest często używany w formie bezpośredniego zapożyczenia lub jako dosłowne tłumaczenie.

Cultural Notes: W Polsce termin 'decoupling technologiczny' jest stosunkowo nowy i rzadziej używany w codziennym języku, ale jest powszechnie obecny w dyskursie politycznym, ekonomicznym i eksperckim, zwłaszcza w kontekście analizy stosunków międzynarodowych, bezpieczeństwa narodowego oraz polityki handlowej i innowacyjnej. Często pojawia się w analizach dotyczących globalnych łańcuchów dostaw i wpływu rywalizacji USA-Chiny na Europę i Polskę. W polskich mediach i raportach analitycznych często występuje obok anglojęzycznego oryginału lub jako 'rozdzielenie technologiczne'.

Common Phrases: polityka decoupling technologicznego, ryzyka decoupling technologicznego, konsekwencje decoupling technologicznego

Word Frequency: uncommon

Category: geopolitics

Language: Polish

Pronunciation: /dɛˈkɔplɪŋ tɛxnɔˈlɔɡit͡ʂnɨ/