EzAITranslate

Definitie van"green flag" in Nederlands

Vind de betekenis van green flag in Nederlands en honderden andere talen wereldwijd

Door AI gegenereerde inhoud • Alleen ter referentie

Woorddefinities worden geleverd door AI-aanbieders (OpenAI, Claude, enz.) en zijn alleen voor referentie. Dit is geen officieel woordenboek en kan fouten bevatten. Raadpleeg gezaghebbende woordenboekbronnen voor de meest nauwkeurige informatie.

green flag

zelfstandig naamwoord

Definities

1

zelfstandig naamwoord

Een (Engelse) term die in verschillende contexten wordt gebruikt:
🟡Gemiddeld
2

zelfstandig naamwoord

1. Letterlijke betekenis: Een groene vlag die fysiek wordt gebruikt als signaal voor een start, voortzetting, veiligheid of goedkeuring, bijvoorbeeld in de autosport, scheepvaart of bij spoorwegen. In deze context is de directe Nederlandse vertaling 'groene vlag' gangbaar.
🟢Beginner
3

zelfstandig naamwoord

2. Figuurlijke/Idiomatische betekenis: Een teken, eigenschap of gedrag dat duidt op iets positiefs, wenselijks, gezond of veelbelovends in een situatie, relatie of bij een persoon. Het is de tegenhanger van een 'red flag' (alarmsignaal). Hoewel 'groene vlag' de letterlijke vertaling is, wordt de Engelse term 'green flag' vaak direct overgenomen in informele Nederlandse communicatie, vooral onder jongeren en op sociale media, om dit specifieke concept uit te drukken, aangezien er geen directe, even gangbare Nederlandse idiomatische equivalent is die exact dezelfde lading dekt.
🟡Gemiddeld

Voorbeelden

  • "De groene vlag werd gezwaaid om de race te starten, wat betekende dat de coureurs weer vol gas konden geven."

    The green flag was waved to start the race, meaning the drivers could go full throttle again.

  • "Zijn vermogen om openlijk over zijn gevoelens te praten, is echt een green flag voor mij."

    His ability to openly talk about his feelings is really a green flag for me.

  • "Het feit dat het bedrijf actief investeert in duurzame energiebronnen, is een duidelijke green flag voor potentiële werknemers."

    The fact that the company actively invests in sustainable energy sources is a clear green flag for potential employees.

Synoniemen

Antoniemen

Culturele opmerkingen

De idiomatische betekenis van 'green flag' heeft in het Nederlands geen direct equivalent dat als één woord of vaste uitdrukking even gangbaar is. De Engelse term wordt echter steeds vaker direct overgenomen, vooral onder jongere generaties en in online communicatie, vanwege de populariteit van de bijbehorende 'red flag'-uitdrukking en de invloed van Engelstalige media. Dit duidt op een lexicale adoptie om een specifiek, modern concept te beschrijven.

Frequency:Common

AI Assistent

Woord bespreken: "green flag"
Druk op Enter om te versturen, Shift+Enter voor een nieuwe regel