Apibrėžimas žodžio"red flag" Lithuanian kalba
Raskite žodžio red flag reikšmę Lithuanian kalba ir šimtuose kitų kalbų visame pasaulyje
DI sukurtas turinys • Tik informacijai
Žodžių apibrėžimus teikia DI teikėjai (OpenAI, Claude ir kt.) ir jie skirti tik informacijai. Tai nėra oficialus žodynas ir gali būti klaidų. Prašome kreiptis į autoritatingus žodyno šaltinius tiksliausią informaciją.
red flag
Apibrėžimai
Daiktavardis
Daiktavardis
Pavyzdžiai
"Jo nenuoseklus pasakojimas apie buvusį darbą buvo akivaizdus įspėjamasis signalas."
Jo prieštaringa istorija apie praeitą darbovietę aiškiai signalizavo apie galimas problemas.
"Šis staigus kainų kritimas daugeliui investuotojų tapo pavojaus ženklu."
Staigus vertybinių popierių nuosmukis daugeliui investuotojų tapo aiškiu įspėjimu.
"Nuolatinis melavimas yra didelė raudona vėliava bet kokiuose santykiuose."
Nuolatinis melavimas rodo rimtas problemas, į kurias reikia atkreipti dėmesį santykiuose.
Sinonimai
Etimologija
Terminas „raudona vėliava“ kilo iš tiesioginio raudonos vėliavos naudojimo kaip universalaus pavojaus, įspėjimo ar draudimo signalo (pvz., kare, automobilių lenktynėse, geležinkeliuose). Ilgainiui ši sąvoka tapo perkeltine, apibūdinančia bet kokį aiškų ženklą, nurodantį galimą problemą ar pavojų.
Kultūrinės pastabos
Lietuvoje, nors tiesioginis vertimas „raudona vėliava“ /rɐʊˈdoːnɐ vʲeːˈlʲiɐvɐ/ vis labiau populiarėja, ypač tarp jaunimo ir internetinėje erdvėje (dėl anglų kalbos įtakos), tradiciškai dažniau vartojami posakiai yra „įspėjamasis signalas“ /ɪspʲeːˈjamɐsɪs sɪɡˈnaːlɐs/ arba „pavojaus ženklas“ /pɐˈvɔjɐʊs ʒɛŋklɐs/. Tačiau „raudona vėliava“ jau yra atpažįstama ir vartojama įvairiuose kontekstuose, ypač kalbant apie santykius, darbo pokalbius ar investicijas, kur reikia atkreipti dėmesį į perspėjančius ženklus.