EzAITranslate

Definizione di"legitimate" in Italiano

Trova il significato di legitimate in Italiano e in centinaia di altre lingue nel mondo

Contenuto generato da AI • Solo a scopo informativo

Le definizioni delle parole sono fornite da provider AI (OpenAI, Claude, ecc.) e sono solo a scopo informativo. Questo non è un dizionario ufficiale e potrebbe contenere errori. Consulta fonti autorevoli per le informazioni più accurate.

legitimate

/lɪˈdʒɪtɪmət/
aggettivo

Definizioni

1

aggettivo

In italiano, il concetto di 'legitimate' è spesso reso da due termini principali: 'legittimo' e 'legale'. 'Legittimo' si riferisce a qualcosa che è conforme a un principio di giustizia, a una norma morale o a un diritto riconosciuto; è valido, fondato, autentico o giustificabile. Può indicare anche la legalità formale, ma con una connotazione più ampia di correttezza e giustezza. Ad esempio, un figlio nato all'interno del matrimonio è 'legittimo'.
🟡Intermedio
2

aggettivo

'Legale' si riferisce specificamente a ciò che è conforme alla legge, alle norme giuridiche di uno stato o di un'istituzione. È strettamente legato al diritto e alla giurisprudenza. Ad esempio, un documento che rispetta tutte le formalità previste dalla legge è 'legale'.
🟡Intermedio
3

verbo

Il verbo corrispondente al concetto di rendere 'legitimate' è 'legittimare', che significa rendere valido, riconoscere come giusto o conforme alla legge, oppure giustificare.
🟡Intermedio

Esempi

  • "La sua pretesa al trono era considerata legittima da molti."

    La sua richiesta al trono era considerata valida/giustificata da molti.

  • "È un legittimo erede del patrimonio di famiglia."

    È un erede valido/riconosciuto del patrimonio di famiglia.

  • "Il contratto è legale e vincolante per entrambe le parti."

    Il contratto è conforme alla legge e vincolante per entrambe le parti.

  • "Dobbiamo legittimare la nostra posizione con prove concrete."

    Dobbiamo giustificare/rendere valida la nostra posizione con prove concrete.

Sinonimi

Contrari

Etimologia

Il termine italiano 'legittimo' deriva dal latino 'legitimus', che significa 'conforme alla legge', 'giusto', 'lecito'. Il termine 'legale' deriva anch'esso dal latino, da 'legalis', che si riferisce a ciò che concerne la legge ('lex'). Entrambi hanno radici profonde nel diritto romano e nella tradizione giuridica.

Note Culturali

In Italia, la distinzione tra 'legittimo' e 'legale' è sottile ma importante. Mentre 'legale' si concentra sulla conformità formale alla legge, 'legittimo' può avere una connotazione più ampia, includendo aspetti morali, di giustizia e di riconoscimento sociale, oltre alla mera legalità. Un atto può essere 'legale' ma non necessariamente percepito come 'legittimo' dal punto di vista etico o sociale, e viceversa.

Frequency:Common

Assistente AI

Discussione sulla parola: "legitimate"
Premi Invio per inviare, Shift+Invio per nuova riga