הגדרה של"green flag" בHebrew
מצא את המשמעות של green flag בHebrew ובמאות שפות אחרות ברחבי העולם
תוכן שנוצר על ידי בינה מלאכותית • לעיון בלבד
הגדרות המילים מסופקות על ידי ספקי בינה מלאכותית (OpenAI, Claude, וכו') והן רק לעיון. זה לא מילון רשמי ועלול להכיל שגיאות. אנא התייעץ עם מקורות מילון מוסמכים למידע המדויק ביותר.
green flag
הגדרות
שם עצם
דוגמאות
"העובדה שהוא תמיד מקשיב בתשומת לב היא לגמרי דגל ירוק עבורי."
העובדה שהוא תמיד מקשיב בתשומת לב היא לגמרי דגל ירוק עבורי.
"חברה שמשקיעה באחריות סביבתית מציגה דגל ירוק בולט."
חברה שמשקיעה באחריות סביבתית מציגה דגל ירוק בולט.
"היכולת שלה לתקשר בפתיחות ובכנות היא דגל ירוק משמעותי במערכת יחסים."
היכולת שלה לתקשר בפתיחות ובכנות היא דגל ירוק משמעותי במערכת יחסים.
מילים נרדפות
מילים הפוכות
אטימולוגיה
המונח 'דגל ירוק' הוא תרגום שאילה (calque) ישיר מהביטוי האנגלי 'green flag'. במקורו, 'דגל ירוק' באנגלית שימש בתחרויות ספורט (כמו מרוצי מכוניות) כדי לסמן אישור להתחלה או להמשך. השימוש המודרני שלו כאינדיקטור חיובי במערכות יחסים ובאינטראקציות חברתיות התפתח באופן נרחב בפלטפורמות מדיה חברתית ובשיח מקוון, ומשם אומץ לעברית.
הערות תרבותיות
הביטוי 'דגל ירוק' (degel yarok) בעברית הוא תרגום שאילה ישיר מהאנגלית, והוא נפוץ במיוחד בקרב הדורות הצעירים בישראל, בעיקר בהקשר של שיח במדיה החברתית. הוא משמש לתיאור תכונות, התנהגויות או סימנים חיוביים באדם, במערכת יחסים, בחברות או במצב נתון. השימוש בו מקביל לחלוטין לשימוש המודרני בביטוי באנגלית, והוא מהווה ניגוד ישיר ל'דגל אדום' (red flag), גם הוא תרגום שאילה נפוץ בעברית המציין סימני אזהרה.