Definición de"red flag" en Spanish
Encuentra el significado de red flag en Spanish y cientos de otros idiomas en todo el mundo
Contenido generado por IA • Solo para referencia
Las definiciones de palabras son proporcionadas por proveedores de IA (OpenAI, Claude, etc.) y son solo para referencia. Este no es un diccionario oficial y puede contener errores. Por favor consulta fuentes de diccionarios autorizados para la información más precisa.
red flag
Definiciones
Sustantivo
Ejemplos
"Su falta de empatía fue una bandera roja para mí desde el principio de la relación."
Su falta de empatía fue una bandera roja para mí desde el principio de la relación.
"El hecho de que la empresa no tuviera una dirección física clara fue una bandera roja para los inversores."
El hecho de que la empresa no tuviera una dirección física clara fue una bandera roja para los inversores.
"Cuando el coche empezó a hacer ruidos extraños, supe que era una bandera roja y que necesitaba revisión."
Cuando el coche empezó a hacer ruidos extraños, supe que era una bandera roja y que necesitaba revisión.
Sinónimos
Etimología
El término 'red flag' (bandera roja) tiene su origen en el uso literal de una bandera de color rojo como símbolo universal de peligro, advertencia, desafío o revolución. Durante siglos, las banderas rojas se han utilizado en contextos militares (para indicar batalla inminente o rendición), marítimos (para señalar cuarentena o peligro) y en deportes (para detener la carrera). Esta asociación con el peligro y la necesidad de detenerse o prestar atención se trasladó al lenguaje figurado para describir cualquier señal que indique un problema subyacente.
Notas Culturales
En el mundo hispanohablante, si bien 'señal de alarma' es el equivalente tradicional y ampliamente comprendido, la expresión 'bandera roja' ha ganado una enorme popularidad en los últimos años, especialmente en el lenguaje coloquial y en las redes sociales, muy influenciada por su uso en inglés. Se utiliza con frecuencia para describir comportamientos o situaciones preocupantes en relaciones interpersonales (amorosas, de amistad, laborales) o para identificar problemas potenciales en diversos ámbitos. Su uso es tan extendido que a menudo se emplea directamente como un anglicismo o se traduce literalmente, siendo ya una expresión común y naturalizada.