EzAITranslate

Definice slova"red flag" v Czech

Najděte význam red flag v Czech a ve stovkách dalších jazyků po celém světě

Obsah generovaný AIPouze pro informaci

Definice slov jsou poskytovány poskytovateli AI (OpenAI, Claude, atd.) a jsou pouze informativní. Toto není oficiální slovník a může obsahovat chyby. Konzultujte prosím autoritativní lexikografické zdroje pro nejpřesnější informace.

red flag

/rɛd flæɡ/
Podstatné jméno

Definice

1

Podstatné jméno

Příznak nebo okolnost, která naznačuje potenciální problém, nebezpečí nebo důvod k obavám. Slouží jako varování, že něco není v pořádku nebo by se mohlo pokazit.
🟡Pokročilý

Příklady

  • "Jeho neochota mluvit o své minulosti byla pro mě velká červená vlajka."

    Jeho neochota mluvit o své minulosti byla pro mě velký varovný signál.

  • "Nízká cena, která se zdála příliš dobrá na to, aby byla pravdivá, byla varovným signálem."

    Nízká cena, která se zdála příliš dobrá na to, aby byla pravdivá, byla varovným signálem.

  • "Vždy hledejte červené vlajky v životopise, které by mohly naznačovat problémy s integritou."

    Vždy hledejte varovná znamení v životopise, která by mohla naznačovat problémy s integritou.

Synonyma

Etymologie

Původ idiomu „red flag“ (červená vlajka) sahá do historie, kdy červená barva byla tradičně spojována s nebezpečím, zákazem nebo voláním o pozornost. Červená vlajka se používala jako signál pro zastavení (např. v závodech nebo na železnici), jako symbol revoluce nebo jako označení karantény či nebezpečného nákladu na lodích. Postupem času se tento doslovný význam přenesl do metaforického, označujícího jakýkoli znak nebo náznak, který by měl vzbudit opatrnost nebo podezření.

Kulturní poznámky

V českém prostředí se idiom „red flag“ často používá v přímé anglické podobě, zejména v neformální komunikaci, v online diskusích, v kontextu vztahů nebo v byznysu, kde je anglická terminologie běžná. Často se také setkáme s přímým překladem „červená vlajka“, který je vnímán jako moderní, byť hovorový, ekvivalent. Standardnější a přirozenější české výrazy pro tento koncept jsou „varovný signál“ nebo „varovné znamení“, které jsou široce srozumitelné a běžně používané ve všech kontextech.

Frequency:Common

AI Asistent

Diskuze o slovu: "red flag"
Stiskněte Enter pro odeslání, Shift+Enter pro nový řádek