تعريف"red flag" باللغة العربية
ابحث عن معنى red flag باللغة العربية ومئات اللغات الأخرى حول العالم
محتوى مولّد بالذكاء الاصطناعي • للمرجع فقط
تعريفات الكلمات مقدمة من مزودي الذكاء الاصطناعي (OpenAI، Claude، إلخ) وللاستخدام المرجعي فقط. هذا ليس قاموسًا رسميًا وقد يحتوي على أخطاء. يرجى الرجوع إلى مصادر القواميس الموثوقة للحصول على أدق المعلومات.
red flag
التعريفات
اسم
أمثلة
"كان سلوكه الغريب بمثابة إنذار أحمر بالنسبة لي، مما جعلني أعيد التفكير في نواياه."
تصرفه الغريب كان علامة تحذير لي، مما دفعني لإعادة النظر في دوافعه.
"في عالم الاستثمار، يمكن أن تكون الأرباح غير المتوقعة بشكل مبالغ فيه إنذارًا أحمر يشير إلى احتيال محتمل."
في عالم الاستثمار، قد تكون الأرباح المبالغ فيها وغير المتوقعة علامة حمراء تدل على احتيال محتمل.
مرادفات
أضداد
الأصل اللغوي
يعود أصل التعبير الإنجليزي 'red flag' إلى استخدام الأعلام الحمراء كإشارة عالمية للتحذير من الخطر، كما في سباقات السيارات (لإيقاف السباق)، أو في البحرية (للدلالة على مواد خطرة أو خطر وشيك)، أو كرمز للثورة والتمرد. وقد انتقل هذا المعنى المجازي إلى اللغة العربية كترجمة أو مفهوم مكافئ.
ملاحظات ثقافية
يُستخدم هذا التعبير في اللغة العربية بشكل واسع، وهو ترجمة مباشرة للمصطلح الإنجليزي 'red flag'. يشير إلى مؤشر أو علامة واضحة تدل على وجود مشكلة أو خطر محتمل في موقف، علاقة، معاملة، أو أي سياق آخر، مما يستدعي الانتباه والحذر. لا يرتبط هذا التعبير بخصوصية ثقافية عربية ولكنه مفهوم شائع مستمد من الثقافة الغربية.